1
00:00:10,469 --> 00:00:12,388
{\an8} Siapa itu?
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,389
Saya tidak tahu.
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,348
Dan dia memperhatikanku
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
dan a-aku tidak bisa melepaskan diri darinya.
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,518
Menjauhlah dariku.
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,271
Para teknisi tampaknya berpikir
korbannya adalah seorang wanita.
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,565
Itu mendukung teori kami bahwa Jane Miller
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,024
adalah Jane Doe kami.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
Saya tahu siapa Anda.
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,318
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
11
00:00:27,319 --> 00:00:30,363
Terserah
ini yang dilakukan Oliver St. Ledger,
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
kedengarannya seperti sesuatu yang sangat buruk.
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,283
Kuharap dia tidak pernah menemukanmu.
14
00:00:33,284 --> 00:00:34,409
Departemen Kepolisian. Jane Miller?
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,369
Mengapa tempat ini terlihat begitu familier?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
Siapa pemilik apartemen ini?
17
00:00:38,289 --> 00:00:39,664
Perusahaan yang sama yang memilikinya
Apartemen Oliver Kennedy.
18
00:00:39,665 --> 00:00:41,166
Elliot Berhane.
19
00:00:41,167 --> 00:00:43,168
Elliot berbuat lebih banyak untukku
dari yang pantas saya terima.
20
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
Jangan lupa siapa dia sebenarnya.
21
00:00:44,670 --> 00:00:46,796
Keluarga itu tidak bisa membuatmu terlibat
dalam upaya menutup-nutupi mereka.
22
00:00:46,797 --> 00:00:47,922
Jangan ikut campur.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,175
Tuan. Istri Berhane baru saja meninggal
24
00:00:50,176 --> 00:00:52,135
- dalam kecelakaan.
- Tapi kami yakin itu kecelakaan?
25
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Aku ingin kamu mencobanya
26
00:00:54,638 --> 00:00:56,514
dan kendalikan kecemasan Anda dengan lebih baik.
27
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
Dan-- dia mengenalku.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,017
Anda membayar dia untuk mengenal Anda.
29
00:00:59,018 --> 00:01:00,977
Aku di sini dan kamu tidak mengizinkanku.
30
00:01:00,978 --> 00:01:02,520
Kau tahu, inti dari kepercayaan
31
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
mengambil risiko
32
00:01:05,024 --> 00:01:07,192
dan mengatakan hal-hal itu
yang tidak ingin kamu katakan.
33
00:01:07,193 --> 00:01:08,902
Memeliharanya sangat mematikan
34
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
terkunci di dalam.
35
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
Bagaimana kamu tidur?
36
00:01:50,152 --> 00:01:53,488
Mm, menurutku tidak sebaik yang kamu lakukan.
37
00:01:53,489 --> 00:01:55,573
Hmm, ya.
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,784
Apa yang kamu impikan, apakah kamu ingat?
39
00:01:57,785 --> 00:01:59,786
Eh, tidak.
40
00:01:59,787 --> 00:02:01,079
Anda.
41
00:02:01,080 --> 00:02:02,997
Ah, benarkah?
42
00:02:02,998 --> 00:02:05,041
Tidak, aku tidak ingat.
43
00:03:17,156 --> 00:03:18,990
Aku bertanya-tanya di mana itu.
44
00:03:18,991 --> 00:03:21,784
Aku mencurinya dari laci obatmu.
45
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Dan saya menyimpannya
untuk acara yang sangat istimewa.
46
00:03:23,579 --> 00:03:25,371
Tapi saya pikir hari ini...
47
00:03:25,372 --> 00:03:26,998
Saya tidak tahu.
48
00:03:26,999 --> 00:03:28,333
Hari St.Patrick,
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
Boston, itu memenuhi syarat.
50
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
“Kepanikan Organik
51
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
coklat psikedelik
akan meluluhkan pikiranmu.
52
00:03:38,260 --> 00:03:40,178
Satu kotak: relaksasi.
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
disinhibisi.
54
00:03:41,764 --> 00:03:43,556
introspeksi.
55
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
wahyu.”
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
Entahlah, aku merasa seperti itu
kita harus berusaha mendapatkan wahyu.
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,570
Psilocybin?
59
00:03:57,571 --> 00:03:58,613
Oh.
60
00:03:58,614 --> 00:04:00,531
Um, beberapa kali.
61
00:04:00,532 --> 00:04:02,533
Entahlah, menurutku itu bagus
62
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
membuka pikiranmu sedikit dan, uh...
63
00:04:06,080 --> 00:04:08,791
melonggarkan beberapa batasan.
64
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Ayolah, kita bisa
65
00:04:11,794 --> 00:04:13,670
menjadi psikonot bersama.
66
00:04:13,671 --> 00:04:15,880
Kami akan meluncurkannya ke...
67
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
ruang terdalam di otak kita
dan lihat apa yang kami temukan.
68
00:04:19,510 --> 00:04:21,678
Um, saya biasanya dosis mikro.
69
00:04:21,679 --> 00:04:25,348
Ya, tapi, maksudku, jika kita mau melakukannya,
kita harus benar-benar... melakukannya.
70
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
Benar?
71
00:04:27,810 --> 00:04:29,352
Ayo.
72
00:04:29,353 --> 00:04:31,646
Tidakkah kamu ingin "berwahyu" denganku?
73
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
Itu bukan sebuah kata.
74
00:04:35,859 --> 00:04:37,068
Persetan.
75
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
- Bagus.
- Ya!
76
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
- Bersulang.
- Bersulang.
77
00:04:52,126 --> 00:04:55,211
Dimana kamu, Jane Miller?
78
00:04:55,212 --> 00:04:58,256
Mengapa kamu tidak bertanya pada Elliot Berhane?
79
00:04:58,257 --> 00:05:00,174
Dia adalah pemiliknya.
80
00:05:00,175 --> 00:05:02,260
Oh, karena Elliot Berhane
81
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
tidak berbicara kepada polisi.
82
00:05:06,181 --> 00:05:07,598
Hei, mungkin aku bisa menjadi perantara.
83
00:05:07,599 --> 00:05:09,183
Kau tahu, selesaikan saja semuanya.
84
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
Kami akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan Anda.
85
00:05:11,270 --> 00:05:13,730
- Keluarkan dia dari sini.
- Sampai jumpa lagi, kawan.
86
00:05:13,731 --> 00:05:15,732
Oke, baiklah, baiklah, aku mengerti.
87
00:05:15,733 --> 00:05:17,358
Tapi, dengar, jika kamu butuh sesuatu,
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
- kamu tahu di mana menemukanku.
- Ya, Pak, benar.
89
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Anda tahu, dia benar,
kita akan lebih maju
90
00:05:23,157 --> 00:05:24,949
jika kita tidak kehilangan Berhane sebagai saksi.
91
00:05:24,950 --> 00:05:27,118
Kami tidak membutuhkan dia untuk memberi tahu kami
bahwa dia tidak pindah.
92
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
Semua kotorannya masih di sini.
93
00:05:29,538 --> 00:05:32,165
Apa yang perlu kita lakukan--
mungkin kita harus memanggil CSR,
94
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
suruh mereka membawa teknisi ke sini
95
00:05:33,792 --> 00:05:35,793
sebelum kita bermain-main dan menginjak-injak
di seluruh tempat.
96
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
Ini mungkin merupakan adegan sekunder.
97
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
Bisa jadi yang utama.
98
00:05:40,841 --> 00:05:41,966
Dia bisa saja membunuhnya di sini.
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,844
Membawanya kembali ke tempatnya
untuk melelehkannya.
100
00:05:44,845 --> 00:05:45,928
Apa?
101
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
Teori itu mempunyai beberapa masalah.
102
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
Anda mempunyai masalah.
103
00:06:37,481 --> 00:06:40,650
Aku tidak tahu kalau kamu memang begitu
mikrodosing setiap hari.
104
00:06:40,651 --> 00:06:42,318
- A-aku tidak mengatakannya setiap hari.
- Setiap hari?
105
00:06:42,319 --> 00:06:44,529
Tidak, aku tidak mengatakannya setiap hari,
Aku baru saja bilang beberapa hari.
106
00:06:44,530 --> 00:06:47,281
Terapis saya memberikannya kepada saya
untuk, eh, kegelisahanku.
107
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
- Mm.
- Ya, itu hanya membantuku,
membantu saya fokus pada berbagai hal.
108
00:06:49,743 --> 00:06:51,702
Mm, mm, mm, mm, masuk akal.
109
00:06:51,703 --> 00:06:53,704
Kau tahu, aku akan jujur,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
110
00:06:53,705 --> 00:06:55,414
- Ya?
- Sepertinya aku merasakan wahyu datang.
111
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Eh, apa yang harus kamu ungkapkan?
112
00:06:57,126 --> 00:06:58,793
eh...
113
00:07:01,088 --> 00:07:03,422
Ya, itu bagus, aku sudah melihatnya,
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
114
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
- Ya, tapi mereka-mereka belum melihatnya.
- Ah.
115
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
Akan menyebarkan kekayaan.
116
00:07:29,491 --> 00:07:31,450
Ayo ayo ayo.
117
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Maaf.
118
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
- Tidak bisa melihat apa pun.
- Hei, lihat itu.
119
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
- Di sini, di bawah sini.
- Oke.
120
00:08:02,065 --> 00:08:04,525
♪ Menempel di langit-langit
di telapak kaki kita...
121
00:08:06,361 --> 00:08:09,572
♪ Nanti di musim panas,
Saya duduk di tepi laut ♪
122
00:08:09,573 --> 00:08:12,158
♪ Aku sedang melihat fotomu...
123
00:08:12,159 --> 00:08:15,412
Beginilah caraku mati!
124
00:08:16,538 --> 00:08:18,831
Ya Tuhan, beginilah caraku mati!
125
00:08:18,832 --> 00:08:22,877
♪ Malaikat berjatuhan di sisimu...
126
00:08:22,878 --> 00:08:24,503
Kosongkan rutenya.
127
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Hapus
128
00:08:27,299 --> 00:08:29,425
rute.
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,761
♪ Puas ♪
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
Kamu cantik!
131
00:08:33,347 --> 00:08:36,098
Ya Tuhan, kamu cantik sekali!
132
00:08:43,232 --> 00:08:45,149
♪ Hanya untuk menjagamu...
133
00:08:45,150 --> 00:08:47,068
Semua orang sangat ingin menjadi dirimu
sekarang.
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,903
Ya? Saya orang yang sangat beruntung.
135
00:08:48,904 --> 00:08:50,488
Ya, saya tahu. Mereka semua sangat iri.
136
00:08:57,246 --> 00:08:59,789
Oke, oke, oke, oke, baiklah.
137
00:08:59,790 --> 00:09:00,873
♪ Membuat Anda puas ♪
138
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Ayo keluar dari sini.
139
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
Saya mendapat banyak teman.
140
00:09:11,969 --> 00:09:14,095
- Pagi.
- Kamu siap?
141
00:09:14,096 --> 00:09:16,389
Misa akan segera dimulai, tapi aku dapat
untuk berhenti dan mengambil obat tetes mata itu.
142
00:09:16,390 --> 00:09:18,516
Siapa yang mengemudi?
143
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
Liz menjemput kami.
144
00:09:22,980 --> 00:09:25,731
Bagaimana jika ayahmu ada di sana
dengan apa wajahnya?
145
00:09:25,732 --> 00:09:27,608
Dia sudah bertahun-tahun tidak ke sana.
146
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
Kenapa dia muncul sekarang?
147
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Hanya untuk membuatku kesal.
148
00:09:32,823 --> 00:09:34,448
Lihat, persetan dengannya, oke?
149
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Kami tidak peduli.
150
00:09:37,703 --> 00:09:39,412
Baiklah, aku akan berubah.
151
00:09:39,413 --> 00:09:43,291
Rok ini terlihat murahan, padahal sebenarnya tidak.
152
00:09:43,292 --> 00:09:44,667
Kamu terlihat baik-baik saja, Bu.
153
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Ya.
154
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
Aku mencintaimu.
155
00:09:54,303 --> 00:09:56,847
Sialan.
156
00:10:00,225 --> 00:10:03,269
Lihatlah benda jelek ini.
157
00:10:03,270 --> 00:10:04,896
Sepertinya seorang wanita.
158
00:10:06,898 --> 00:10:08,190
Karl, masuklah ke sini.
159
00:10:08,191 --> 00:10:09,567
Saya baru saja memulai di sini.
160
00:10:09,568 --> 00:10:11,277
Tidak, maksudku,
kamu benar-benar ingin melihat ini.
161
00:10:11,278 --> 00:10:12,820
Oke, saya akan melakukannya.
162
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
saya...
163
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Bisakah saya membantu Anda?
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Lihat siapa yang tidak mati.
165
00:10:28,712 --> 00:10:30,921
Saya seorang reporter lepas.
166
00:10:30,922 --> 00:10:33,591
Saya sedang mengerjakan sebuah cerita
tentang Oliver St. Ledger
167
00:10:33,592 --> 00:10:35,718
dalam konteks keluarga besarnya.
168
00:10:35,719 --> 00:10:37,553
Ya, jadi apa sudutnya di sini--
169
00:10:37,554 --> 00:10:39,847
anak kaya pembunuh membayar sesuai keinginannya
karena keadilan,
170
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
semacam "di mana dia sekarang"?
171
00:10:41,892 --> 00:10:43,476
Sesuatu seperti itu, ya.
172
00:10:43,477 --> 00:10:46,937
Dalam 16 tahun,
Oliver tidak pernah berbicara kepada pers.
173
00:10:46,938 --> 00:10:49,273
Saya memberinya kesempatan
untuk berbicara mewakili dirinya sendiri.
174
00:10:49,274 --> 00:10:52,902
Ya. Sekarang, saya melihat mobil Anda di garasi.
175
00:10:52,903 --> 00:10:56,238
Jadi saya akan berasumsi
wawancara itu tidak berjalan dengan baik?
176
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
Dia seorang psikopat.
177
00:10:58,784 --> 00:11:01,243
Masih menunggu kaca depan, jadi...
178
00:11:01,244 --> 00:11:03,371
tidak, saya tidak pernah mendapatkan wawancara saya.
179
00:11:03,372 --> 00:11:05,581
Mengapa Anda berpikir demikian
cara terbaik untuk mendapatkan wawancara
180
00:11:05,582 --> 00:11:08,292
apakah akan mengirimkan surat kaleng?
181
00:11:08,293 --> 00:11:11,170
Sebenarnya aku menjatuhkan dua surat kaleng.
182
00:11:11,171 --> 00:11:13,130
Oh, bahkan lebih baik.
183
00:11:13,131 --> 00:11:15,299
Tidak mungkin
dia akan mengatakan ya untuk wawancara.
184
00:11:15,300 --> 00:11:17,718
Tapi kalau dia merasa seperti masa tenggang
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,553
anonimitasnya akan segera berakhir,
186
00:11:19,554 --> 00:11:21,972
dia mungkin lebih rentan
untuk saran saya
187
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
bahwa dia mengendalikan narasinya sendiri.
188
00:11:23,809 --> 00:11:26,268
Begini, aku menyebutnya "menusuk beruang."
189
00:11:26,269 --> 00:11:27,686
Sangat tidak lazim.
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
Apakah Anda pergi ke sekolah jurnalisme,
Nona Miller?
191
00:11:29,189 --> 00:11:31,774
Saya tidak tahu siapa di antara kalian
Menurutku lebih menyinggung.
192
00:11:31,775 --> 00:11:33,359
Ya. Ya.
193
00:11:33,360 --> 00:11:35,152
Saya mendapat gelar master di BU.
194
00:11:35,153 --> 00:11:38,239
Di situlah Anda belajar mempekerjakan
paranoia sebagai strategi profesional?
195
00:11:38,240 --> 00:11:39,490
Ini bukan paranoia.
196
00:11:39,491 --> 00:11:41,492
Itu mengizinkan subjeknya
untuk mengatakan kebenaran mereka.
197
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi
untukmu dan Fiat itu?
198
00:11:43,787 --> 00:11:45,413
Lebih baik kaca depanku daripada wajahku.
199
00:11:45,414 --> 00:11:47,373
Ya, itu… Anda ada benarnya.
200
00:11:47,374 --> 00:11:49,041
Kamu pernah bertemu pacarnya?
201
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Ya. Beberapa kali.
202
00:11:52,087 --> 00:11:53,963
Namanya Ciara.
203
00:11:53,964 --> 00:11:57,175
- Ciara...
- Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakannya.
204
00:11:58,677 --> 00:12:01,220
Dia sangat cantik.
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
Rambut gelap.
206
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
Mata yang paling aneh.
Sepertinya dia memahamimu.
207
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
Sungguh ironis, mengingat
seluruh hubungan mereka bohong.
208
00:12:11,440 --> 00:12:12,732
Dia penipu.
209
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
Mengapa Anda mengatakan itu?
210
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
Dia mengejarnya demi uangnya.
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
Saya tidak menyalahkannya.
Kenapa lagi dia berkencan dengannya?
212
00:12:21,158 --> 00:12:24,034
Aku tidak tahu. Mungkin dia...
213
00:12:24,035 --> 00:12:26,954
menganggapnya menarik?
214
00:12:26,955 --> 00:12:30,791
Cerdas, lucu, seks yang baik.
Saya tidak tahu mengapa orang berkencan satu sama lain.
215
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
Tanpa memedulikan.
216
00:12:32,627 --> 00:12:35,464
Dia tahu siapa dia
dan dia tinggal bersamanya.
217
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Tapi dia tidak tahu dia tahu.
218
00:12:40,677 --> 00:12:44,555
Sepertinya mereka hidup
dalam kebohongan ganda yang menyesatkan ini.
219
00:12:44,556 --> 00:12:47,224
Seorang buronan
220
00:12:47,225 --> 00:12:49,560
dan penipu,
221
00:12:49,561 --> 00:12:52,605
terobsesi satu sama lain.
222
00:12:52,606 --> 00:12:54,773
Saya tidak yakin yang mana di antara mereka
lebih gila.
223
00:12:56,193 --> 00:12:57,860
Ah.
224
00:12:57,861 --> 00:12:59,945
Harus mengambil ini.
225
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
Tolong tahan pikiran itu.
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
Connolly.
227
00:13:05,035 --> 00:13:06,327
Lihat beritanya?
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,162
Ya, aku sedang duduk di rumah dengan pantatku
229
00:13:08,163 --> 00:13:09,497
menonton TV, seperti yang kamu suruh.
230
00:13:09,498 --> 00:13:11,499
Mereka benar-benar ingin menangkap kita hari ini.
231
00:13:11,500 --> 00:13:14,919
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu,
tapi Linus Finch.
232
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
Dapatkan kesempatan untuk berbicara dengan Lee?
233
00:13:16,463 --> 00:13:19,965
Ya. Ya, ya.
Dia menjelaskan semuanya kepadaku.
234
00:13:19,966 --> 00:13:21,258
Ingat itu
235
00:13:21,259 --> 00:13:22,968
kasus beberapa bulan yang lalu--
236
00:13:22,969 --> 00:13:25,304
anak Albania,
237
00:13:25,305 --> 00:13:27,431
Drum 50 galon dan alibi buruknya?
238
00:13:27,432 --> 00:13:29,183
Aku ingat alibi buruk itu.
239
00:13:29,184 --> 00:13:32,811
Ternyata Finch adalah saksinya.
240
00:13:32,812 --> 00:13:35,898
Dia setuju untuk berbicara
tapi dia tidak mau masuk,
241
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
dia harus menemuinya di kebun binatang.
242
00:13:39,611 --> 00:13:42,780
- Hanya itu yang kamu dapat dari dia?
- Apa lagi yang kamu inginkan?
243
00:13:42,781 --> 00:13:46,367
Kupikir itu akan menjadi cerita yang lebih baik.
Tapi kalau itu, aku ambil.
244
00:13:46,368 --> 00:13:49,870
Ngomong-ngomong, ini seharusnya membuatmu bahagia.
245
00:13:49,871 --> 00:13:52,081
Orang bertepuk tangan itu yang mendapatkannya
tangannya di senjatamu
246
00:13:52,082 --> 00:13:55,417
36 tiket parkir yang belum dibayar
dan melewatkan tugas juri.
247
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Jadi kami mengeluarkan surat perintah.
248
00:14:02,801 --> 00:14:04,301
Apakah aku kehilanganmu?
249
00:14:04,302 --> 00:14:06,804
Eh, tidak, Sersan.
250
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
Masih disini.
251
00:14:10,392 --> 00:14:12,560
Menurut Anda apakah ada dunia di mana Oliver
252
00:14:12,561 --> 00:14:15,771
tahu Ciara tahu rahasianya?
253
00:14:15,772 --> 00:14:17,356
- Dan dia membunuhnya karena itu?
- Mm.
254
00:14:17,357 --> 00:14:20,568
Ya. Saya bersedia.
255
00:14:20,569 --> 00:14:23,696
Dia jelas-jelas berinvestasi dalam kebohongannya.
256
00:14:23,697 --> 00:14:26,324
Dan Anda tahu tentang istri bosnya.
257
00:14:27,867 --> 00:14:31,328
Um, Alison Meadows?
Saya tahu dia meninggal beberapa minggu yang lalu.
258
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
M.E. memutuskan bahwa itu adalah kecelakaan.
259
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
260
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Cukup yakin dia membunuhnya juga.
261
00:14:46,386 --> 00:14:49,013
Inikah tujuan kita?
262
00:14:49,014 --> 00:14:51,473
Eh, ya, bisa jadi.
Eh, kamu mau minum?
263
00:14:51,474 --> 00:14:53,267
Saya bisa menggunakan minuman.
264
00:14:53,268 --> 00:14:56,061
Mm, saya tidak tahu apakah, seperti,
265
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
bar yang penuh sesak dengan leprechaun sialan
266
00:14:57,856 --> 00:14:59,189
di situlah aku ingin melepaskan keberanianku.
267
00:14:59,190 --> 00:15:00,524
- Kamu tahu maksudku?
- Ya.
268
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
- Kamu belum merasakannya?
- Tidak.
269
00:15:02,027 --> 00:15:04,194
Ya, aku-aku merasakannya.
270
00:15:04,195 --> 00:15:06,947
Uh, oke, jadi apa lagi yang menyenangkan?
Kita bisa, eh...
271
00:15:06,948 --> 00:15:08,741
berdiri di tepi
dari Grand Canyon, mungkin,
272
00:15:08,742 --> 00:15:11,994
atau kita bisa
saling memandang di cermin.
273
00:15:11,995 --> 00:15:15,831
Atau kita bisa menatap langsung ke matahari.
274
00:15:15,832 --> 00:15:18,375
- Aku merasa ini ide yang buruk.
- Hmm.
275
00:15:18,376 --> 00:15:21,795
Hai! Lihat siapa yang ada di sini.
276
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
Sial, sial, sial.
277
00:15:23,298 --> 00:15:24,840
Hei, Elliot.
278
00:15:24,841 --> 00:15:27,718
Wah, apakah aku idiot terakhir
kamu berharap untuk melihat di sini? Hah?
279
00:15:27,719 --> 00:15:29,428
Eh, ya.
280
00:15:29,429 --> 00:15:30,763
Tidak, eh, maaf, tidak.
281
00:15:30,764 --> 00:15:32,222
Eh, ini, eh, Ciara.
282
00:15:32,223 --> 00:15:33,974
- Kamu tahu Ciara. Ciara Wyse.
- Aku kenal Elliot.
283
00:15:33,975 --> 00:15:35,559
Aku suka topi kecilmu.
284
00:15:35,560 --> 00:15:37,394
Terima kasih.
285
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
- Hei, kamu mau minum?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
286
00:15:40,190 --> 00:15:42,358
- Menurutku-menurutku tempat ini terlalu ramai untuk kita--
- Oh, tidak, ayolah, ayo.
287
00:15:42,359 --> 00:15:46,236
Hanya satu. Kami mendapat meja.
Hah? Anda bisa menjadi orang yang suka berdiam diri nanti.
288
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
Sial.
289
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
Aku m-maafkan aku.
290
00:15:55,038 --> 00:15:57,665
Saya pikir ini mulai terjadi
sedikit terlalu keras.
291
00:15:57,666 --> 00:15:59,625
Ya, punyaku juga.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
292
00:15:59,626 --> 00:16:01,669
Saya pikir bos Anda
pasti sudah punya beberapa.
293
00:16:01,670 --> 00:16:04,464
Sayang, lihat siapa yang aku temui. Hah?
294
00:16:06,675 --> 00:16:08,008
Hai.
295
00:16:08,009 --> 00:16:10,511
Hai-hai, Alison. Hai.
296
00:16:10,512 --> 00:16:13,847
Ini teman kita, Jane.
Dan, eh, ini Ciara.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,769
Hai. Senang bertemu kalian berdua.
298
00:16:18,770 --> 00:16:20,896
Kamu juga. Eh, milik Elliot
299
00:16:20,897 --> 00:16:22,648
memberitahuku banyak hal tentangmu.
300
00:16:22,649 --> 00:16:24,942
Ciara, katamu?
301
00:16:24,943 --> 00:16:26,902
Ya. Tepat.
302
00:16:26,903 --> 00:16:28,237
Anda terlihat familier.
303
00:16:28,238 --> 00:16:31,615
Itu sangat lucu, karena memang begitu
baru saja akan mengatakan bahwa kamu terlihat familier.
304
00:16:31,616 --> 00:16:34,118
Sepertinya aku pernah melihatmu di tempat aku tinggal.
305
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Di Penyeberangan.
306
00:16:36,579 --> 00:16:38,122
Anda tinggal di Crossings?
307
00:16:38,123 --> 00:16:39,373
Ya, hanya sementara.
308
00:16:39,374 --> 00:16:41,542
Saya di sini untuk bekerja
dan Elliot cukup baik
309
00:16:41,543 --> 00:16:43,794
untuk membiarkanku jongkok
di salah satu unit yang dimilikinya.
310
00:16:43,795 --> 00:16:46,255
Oliver ada di yang satu lagi.
311
00:16:46,256 --> 00:16:48,006
Eh, jadi, eh...
312
00:16:48,007 --> 00:16:49,883
bagaimana kalian semua bisa saling kenal?
313
00:16:49,884 --> 00:16:52,928
Kami bertemu setelah skandal pemalsuan besar ini
314
00:16:52,929 --> 00:16:54,888
di museum beberapa tahun yang lalu.
315
00:16:54,889 --> 00:16:57,725
Dia menyelamatkan staf akuisisi kami
316
00:16:57,726 --> 00:16:59,393
dari membeli Basquiat palsu.
317
00:17:01,396 --> 00:17:02,896
Itu bagus.
318
00:17:02,897 --> 00:17:05,274
Jadi, kamu, eh, kamu bekerja di museum?
319
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Dia seorang reporter.
320
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
Hei, eh, Ollie,
321
00:17:12,115 --> 00:17:14,032
eh, ambilkan kami kendi lagi, ya?
322
00:17:14,033 --> 00:17:16,452
Elliot, sayang, kamu bukan bos di sini.
323
00:17:16,453 --> 00:17:17,953
Pergi bantu dia.
324
00:17:17,954 --> 00:17:19,163
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
325
00:17:19,164 --> 00:17:21,540
A-aku pikir, eh,
Saya pikir kita akan pergi, kan?
326
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
Kita bisa tinggal untuk satu minuman.
327
00:17:24,961 --> 00:17:26,503
Eh, kenapa...
328
00:17:26,504 --> 00:17:28,881
Maukah kamu menangkapku saja
apa pun yang kamu dapatkan?
329
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Ya.
330
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
Terima kasih.
331
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Apakah kamu baik-baik saja?
332
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Ya. Mengapa kamu bertanya?
333
00:17:48,610 --> 00:17:50,611
Pacarmu tidak seperti yang kamu kira.
334
00:17:50,612 --> 00:17:53,280
Oliver Kennedy bukanlah nama sebenarnya.
335
00:17:53,281 --> 00:17:55,574
Dia berbahaya. Dan saya tahu
336
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
ini bukan waktunya atau tempatnya
untuk membicarakannya, tapi...
337
00:18:01,831 --> 00:18:03,500
...dia membunuh seseorang.
338
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
Aku tahu.
339
00:18:07,796 --> 00:18:09,880
Apa? saya...
340
00:18:09,881 --> 00:18:12,841
Bagaimana kamu bisa bersamanya?
A-aku tidak mengerti.
341
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
342
00:18:20,016 --> 00:18:23,185
Semua yang diberitahukan kepadaku
apakah Jane membutuhkan tempat tinggal.
343
00:18:23,186 --> 00:18:24,978
Dia, eh, sedang meneliti sebuah cerita.
344
00:18:24,979 --> 00:18:27,689
Ceritanya adalah aku.
Elliot, akulah ceritanya.
345
00:18:27,690 --> 00:18:29,024
Hei, hei, hei. Ayo.
346
00:18:29,025 --> 00:18:31,568
Tidak, dia menguntitku di rumahku,
347
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
di jalan, di gym...
348
00:18:38,201 --> 00:18:39,827
Saat ini dia sedang berbicara dengan Ciara.
349
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
Dia mungkin sedang membicarakanku.
350
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
Sial.
351
00:18:46,000 --> 00:18:47,918
Ollie.
352
00:18:47,919 --> 00:18:51,338
Jika Anda ingin membangun hubungan yang nyata,
353
00:18:51,339 --> 00:18:53,298
kamu harus memberitahunya kapan-kapan.
354
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
Ya, baiklah, aku melakukannya terakhir kali
dan itu tidak berjalan dengan baik.
355
00:18:58,346 --> 00:19:01,682
Ketika Alison memberitahuku bahwa dia memang benar
di sini di Boston bekerja untuk Elliot,
356
00:19:01,683 --> 00:19:05,352
Saya datang untuk menceritakan kisah tentang pembunuhan itu
dia berkomitmen di Narragansett.
357
00:19:05,353 --> 00:19:07,813
Dan upaya menutup-nutupi secara besar-besaran.
358
00:19:07,814 --> 00:19:11,441
Keluarganya sama kacaunya dengan dia.
359
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
Telah menghindari tanggung jawab selama bertahun-tahun.
360
00:19:13,862 --> 00:19:16,613
Saya mencoba memberikannya
kesempatan untuk mengubahnya
361
00:19:16,614 --> 00:19:20,242
dengan menceritakan kisahnya
dengan kata-katanya sendiri, tapi...
362
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
dia tidak tertarik.
363
00:19:23,371 --> 00:19:25,706
Mungkin kamu bisa memintanya untuk berbicara denganku.
364
00:19:25,707 --> 00:19:27,666
Apakah Anda mencoba membuatnya terbunuh?
365
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
Kamu tahu, kamu bukan gadis pertama
untuk terjebak dalam hal ini.
366
00:19:31,546 --> 00:19:34,131
Ya.
Dia punya pacar yang serius di London.
367
00:19:34,132 --> 00:19:35,716
Lucy Hargrove.
368
00:19:35,717 --> 00:19:38,010
Mereka berkencan selama hampir satu tahun.
369
00:19:38,011 --> 00:19:41,305
Saya menemukannya di Wales,
mencoba membuatnya berbicara, tapi...
370
00:19:41,306 --> 00:19:42,848
dia benar-benar mematikanku.
371
00:19:42,849 --> 00:19:45,142
Ya, karena dia ketakutan.
372
00:19:45,143 --> 00:19:49,062
Oliver memberitahu Elliot
dia berencana untuk melamar,
373
00:19:49,063 --> 00:19:51,189
bahwa dia ingin dia mengetahui kebenarannya.
374
00:19:51,190 --> 00:19:54,067
Jadi, dia menceritakan segalanya padanya.
375
00:19:54,068 --> 00:19:57,696
Dan dia ketakutan, dia lari menyelamatkan nyawanya.
376
00:19:57,697 --> 00:20:00,240
Dan dia sangat terpukul, tapi...
377
00:20:00,241 --> 00:20:02,367
apa yang dia harapkan?
378
00:20:02,368 --> 00:20:04,411
Dia menceritakan segalanya padanya?
379
00:20:04,412 --> 00:20:06,413
Tentang pembunuhan itu.
380
00:20:06,414 --> 00:20:10,083
Dia membunuh teman sekelasnya
di Persiapan Bridgefield.
381
00:20:10,084 --> 00:20:13,003
Paul Sparling.
382
00:20:13,004 --> 00:20:14,087
Mengapa?
383
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
Apa yang dia katakan padamu?
384
00:20:27,852 --> 00:20:30,354
Berhenti melihat ke sana.
385
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Kamu terlihat seperti kehilangannya.
386
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Hei, ayolah. Dengarkan aku.
387
00:20:40,782 --> 00:20:42,366
Benar-benar.
388
00:20:42,367 --> 00:20:44,660
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.
389
00:20:44,661 --> 00:20:47,955
Dan aku kenal Alison
telah memperlakukanmu dengan tidak adil di masa lalu,
390
00:20:47,956 --> 00:20:50,082
tapi saya setuju, ini melewati batas.
391
00:20:50,083 --> 00:20:53,168
Saya akan berbicara dengan Jane sendiri
392
00:20:53,169 --> 00:20:55,253
dan suruh dia mundur,
393
00:20:55,254 --> 00:20:58,007
dan-dan jika dia tidak menyukainya,
dia bisa pergi.
394
00:20:59,759 --> 00:21:01,426
Anda tahu, alasannya
395
00:21:01,427 --> 00:21:03,345
Saya meminta Anda untuk datang ke sini ke Boston
396
00:21:03,346 --> 00:21:05,931
adalah karena aku berjanji pada ayahmu,
397
00:21:05,932 --> 00:21:08,016
sebelum dia meninggal,
398
00:21:08,017 --> 00:21:10,143
bahwa aku akan selalu mengawasimu,
399
00:21:10,144 --> 00:21:12,646
melindungimu.
400
00:21:12,647 --> 00:21:14,439
Jadi saat aku memberitahumu
401
00:21:14,440 --> 00:21:16,733
Aku mendukungmu, aku sungguh-sungguh.
402
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
Aku hanya ingin kamu bahagia.
403
00:21:28,413 --> 00:21:29,788
Aku minta maaf.
404
00:21:29,789 --> 00:21:32,040
Ya, semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
405
00:21:32,041 --> 00:21:34,377
I-itu… Tidak apa-apa. Elliot.
406
00:21:51,936 --> 00:21:53,687
Apa-apaan ini?
407
00:21:53,688 --> 00:21:55,188
Seperti apa bentuknya?
408
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
Seratus ribu. Ini tidak benar, Meg.
409
00:21:57,567 --> 00:22:00,193
Tapi itu benar. Saya berjanji.
410
00:22:00,194 --> 00:22:01,486
Ini gila.
411
00:22:01,487 --> 00:22:03,780
Dana Peringatan Sungai Sempit? Apa...
412
00:22:03,781 --> 00:22:06,283
Anda benar-benar berpikir St. Ledgers
hanya akan, apa, mempertimbangkannya
413
00:22:06,284 --> 00:22:08,118
a-kontribusi atau apa?
414
00:22:08,119 --> 00:22:10,328
Ini seperti setetes
dalam ember padanya, Shyla.
415
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
Dia punya begitu banyak uang sehingga dia tidak akan peduli.
Dia bahkan tidak akan menyadarinya.
416
00:22:13,166 --> 00:22:15,292
He's been in hiding for so long.
417
00:22:15,293 --> 00:22:17,127
Dia sekarang dipanggil Oliver Kennedy.
418
00:22:17,128 --> 00:22:19,087
Dan dia tidak punya kehidupan.
419
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kamu tahu itu?
420
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
Karena aku mengenalnya sekarang.
421
00:22:25,303 --> 00:22:27,512
Apa maksudmu kamu mengenalnya?
422
00:22:27,513 --> 00:22:31,058
Karena aku bertemu dengannya,
karena aku... karena aku mengenalnya sekarang.
423
00:22:31,059 --> 00:22:32,642
Oke?
424
00:22:32,643 --> 00:22:35,103
Dan omong-omong, dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
425
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
Dia persis seperti apa yang kupikirkan.
426
00:22:41,235 --> 00:22:44,237
Ya Tuhan, aku mau muntah. Ibu akan mati.
427
00:22:44,238 --> 00:22:45,864
Jangan beritahu Ibu, kawan.
428
00:22:45,865 --> 00:22:48,450
Aku akan memberitahu Ibu
karena akulah yang mendapat uang ini.
429
00:22:48,451 --> 00:22:49,826
Anda mencurinya.
430
00:22:49,827 --> 00:22:52,746
- Tidak, aku mendapatkannya.
- Oh ya?
431
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Dengan melakukan apa, Meg?
Apakah kamu seorang pembunuh?
432
00:22:56,542 --> 00:22:58,877
Ya, benar.
433
00:22:58,878 --> 00:23:00,837
Dan saya juga tinggal di kota
434
00:23:00,838 --> 00:23:04,049
dan aku sedang minum-minum
dengan orang-orang yang kuliah
435
00:23:04,050 --> 00:23:06,927
daripada bekerja keras
di rumah Denny
436
00:23:06,928 --> 00:23:08,512
atau apa pun yang sedang kamu lakukan sekarang.
437
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
Aku sedang dalam perjalanan ke gereja
berdoa agar kamu masuk neraka.
438
00:23:28,407 --> 00:23:30,534
Aku seharusnya tahu.
439
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Uang.
440
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
Semuanya sangat masuk akal.
441
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
Saya ingin Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
442
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Tapi aku ingin aku mendapatkan apa yang kuinginkan juga.
443
00:23:50,471 --> 00:23:52,347
Saya membutuhkan sumber yang memiliki reputasi baik
444
00:23:52,348 --> 00:23:54,516
dalam catatan.
445
00:23:54,517 --> 00:23:57,352
Oliver sendiri pasti akan melakukannya
preferensi saya,
446
00:23:57,353 --> 00:23:59,479
dan itu tidak akan terjadi,
447
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
tapi aku lebih dari bersedia
untuk menerimamu.
448
00:24:03,067 --> 00:24:05,735
"Aku jatuh cinta
449
00:24:05,736 --> 00:24:08,405
dengan Pembunuh Sungai Sempit.
450
00:24:08,406 --> 00:24:09,865
Saya tidak tahu siapa dia
451
00:24:09,866 --> 00:24:12,493
dan ketika aku mengetahuinya, semuanya sudah terlambat."
452
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
Anda akan menjadi terkenal.
453
00:24:16,831 --> 00:24:19,291
Pertama ceritaku, lalu bukunya.
454
00:24:19,292 --> 00:24:22,252
Podcastnya, lalu filmnya.
455
00:24:22,253 --> 00:24:24,797
Semua orang akan mencintaimu.
456
00:24:26,465 --> 00:24:28,341
"Dia sangat cantik.
457
00:24:28,342 --> 00:24:30,760
Dia sangat kuat...
458
00:24:30,761 --> 00:24:33,054
karena berbagi traumanya."
459
00:24:33,055 --> 00:24:35,140
Ini adalah kesempatan bagi Anda
460
00:24:35,141 --> 00:24:38,351
untuk menemukan kembali hidup Anda sesuai keinginan Anda sendiri.
461
00:24:38,352 --> 00:24:40,897
Itu yang terbaik yang pernah Anda dapatkan.
462
00:24:41,898 --> 00:24:45,483
Namun jika itu tidak menarik bagi Anda,
Saya akan memanggil polisi
463
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
dan Anda akan masuk penjara karena penggelapan
464
00:24:47,195 --> 00:24:50,281
dari yang terkaya,
keluarga paling psikotik di Amerika.
465
00:24:56,787 --> 00:24:59,165
Kamu buruk dalam pekerjaanmu.
466
00:25:00,208 --> 00:25:01,834
Oke.
467
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
Tapi kulitmu bagus.
468
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
saya mencoba.
469
00:25:12,303 --> 00:25:13,971
Tidak direkam.
470
00:25:15,014 --> 00:25:16,681
Saya jatuh cinta
471
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
dengan Pembunuh Sungai Sempit.
472
00:25:20,728 --> 00:25:23,813
Tapi dia tidak memberitahuku apa pun.
473
00:25:23,814 --> 00:25:26,149
Karena aku sudah tahu banyak.
474
00:25:26,150 --> 00:25:28,109
Saya tahu setiap kota.
475
00:25:28,110 --> 00:25:30,320
Aku tahu semua nama samaran.
476
00:25:30,321 --> 00:25:34,199
Saya tahu nomor Jaminan Sosialnya.
Aku tahu nama gadis ibunya.
477
00:25:34,200 --> 00:25:37,786
Dan hari ini dia akan memberitahuku
478
00:25:37,787 --> 00:25:41,749
apa yang terjadi hari itu
bahwa Paul Sparling meninggal.
479
00:25:43,459 --> 00:25:45,001
Dan ketika dia melakukannya,
480
00:25:45,002 --> 00:25:47,420
aku berjanji...
481
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
saya tidak pernah
482
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
akan memberitahumu.
483
00:25:53,052 --> 00:25:54,553
Siapa kamu?
484
00:26:15,658 --> 00:26:18,493
Hei,
Saya pikir sudah waktunya untuk menghentikannya.
485
00:26:18,494 --> 00:26:20,078
Sekarang?
486
00:26:20,079 --> 00:26:21,454
Sayang, aku siap.
487
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
Tolong, kami harus pergi.
488
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- Ada apa?
- Berhenti, berhenti, berhenti.
489
00:26:28,838 --> 00:26:30,880
Kamu sudah memberitahu Jane
490
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Oliver ada di sini, bukan?
491
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Kamu membuat semua kekacauan ini.
492
00:26:34,760 --> 00:26:37,178
Dia bilang dia sedang mengalami kemerosotan karier.
493
00:26:37,179 --> 00:26:38,764
Dia membutuhkan sebuah cerita.
494
00:26:40,433 --> 00:26:42,517
Apakah kamu bercanda?
495
00:26:42,518 --> 00:26:43,935
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
496
00:26:43,936 --> 00:26:45,562
Dunia berhak mengetahuinya.
497
00:26:45,563 --> 00:26:48,064
- Tahu. Ah...
- Dan aku tidak peduli
498
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
bahwa dia anak baptismu atau berapa banyak
499
00:26:51,193 --> 00:26:55,155
kamu sangat mencintai ayahnya.
500
00:26:55,156 --> 00:26:58,283
Oke, ini bukan panggilan Anda.
501
00:26:58,284 --> 00:27:01,077
Itu juga bukan milikmu, oke?
502
00:27:01,078 --> 00:27:04,164
Aku sudah memberitahumu dan memberitahumu,
503
00:27:04,165 --> 00:27:06,291
berulang kali,
504
00:27:06,292 --> 00:27:08,793
betapa tidak nyamannya aku
505
00:27:08,794 --> 00:27:12,213
dengan bajingan berhak ini dalam hidup kita,
506
00:27:12,214 --> 00:27:15,633
dan kamu tidak pernah mendengarkan.
507
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
Kamu-- kamu-kamu mengabaikan saja kekhawatiranku
508
00:27:18,554 --> 00:27:20,555
seperti-- seperti-seperti aku masih anak-anak.
509
00:27:20,556 --> 00:27:22,640
Kamu bukan anak kecil.
510
00:27:22,641 --> 00:27:25,810
Itu sebabnya aku mengharapkanmu
untuk menemukan nuansa,
511
00:27:25,811 --> 00:27:27,729
beberapa belas kasih di sini.
512
00:27:27,730 --> 00:27:29,105
- Dia melakukan kesalahan.
- Oh!
513
00:27:29,106 --> 00:27:31,649
Itu bukan suatu kesalahan, Elliot.
514
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Saya sudah membuat banyak dari itu.
515
00:27:33,611 --> 00:27:35,862
Oke? Saya menyontek dalam tes mengemudi saya,
516
00:27:35,863 --> 00:27:38,323
Aku meniduri saudara laki-laki teman sekamarku,
517
00:27:38,324 --> 00:27:41,534
tapi aku tidak pernah membunuh siapa pun,
518
00:27:41,535 --> 00:27:43,870
dan jika aku melakukannya...
519
00:27:43,871 --> 00:27:45,830
Saya tidak menyangka
520
00:27:45,831 --> 00:27:48,208
sahabat karib yang menyedihkan
521
00:27:48,209 --> 00:27:50,210
dari ayah miliarder saya
522
00:27:50,211 --> 00:27:52,295
untuk membantuku menutupi jejakku.
523
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Kamu benar-benar pemabuk yang jelek.
524
00:28:29,792 --> 00:28:32,169
- Hai.
- Apa yang wanita itu katakan padamu?
525
00:28:36,132 --> 00:28:37,883
Saya pikir kamu tahu.
526
00:28:39,427 --> 00:28:41,428
A-aku tidak... Aku tidak tahu.
527
00:28:41,429 --> 00:28:44,056
Jadi, tolong, kamu harus memberitahuku.
528
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
Anda ingin keluar?
529
00:28:58,904 --> 00:29:00,281
Kotoran.
530
00:29:13,377 --> 00:29:17,046
Dia menatap Alison sepanjang waktu,
membuatnya sangat tidak nyaman.
531
00:29:17,047 --> 00:29:18,756
Saya pikir dia menggunakan narkoba.
532
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Menurutku, mereka berdua memang begitu.
533
00:29:20,176 --> 00:29:24,013
Kau tahu, dia sedang kacau saat dia membunuh
anak SMA itu juga.
534
00:29:27,308 --> 00:29:28,975
Dimana pasanganmu?
535
00:29:28,976 --> 00:29:30,393
Dia masih menelepon.
536
00:29:30,394 --> 00:29:34,397
Um, dengar, aku tidak mengabaikan kekhawatiranmu
atas kematian temanmu,
537
00:29:34,398 --> 00:29:37,442
tapi tugasku adalah menyelidiki kejadian itu
538
00:29:37,443 --> 00:29:38,985
- itu terjadi di sini.
- Detektif Reardon,
539
00:29:38,986 --> 00:29:40,195
Saya perlu berbicara dengan Anda sebentar.
540
00:29:40,196 --> 00:29:42,573
Tunggu di sini.
541
00:29:45,242 --> 00:29:46,494
Hai.
542
00:29:56,003 --> 00:29:57,629
Apa itu Russo yang menelepon?
543
00:29:57,630 --> 00:29:59,714
Ya, ya, semuanya baik-baik saja. Lihat ini.
544
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Apa-apaan?
Dia semacam perampok bank?
545
00:30:04,053 --> 00:30:05,846
Apakah dia membunyikan alarm?
546
00:30:07,223 --> 00:30:08,932
Dia si goblin lobi?
547
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
Itulah yang saya katakan. Lihat.
548
00:30:13,938 --> 00:30:15,438
Ini mantelnya.
549
00:30:15,439 --> 00:30:18,650
Oh, hei, dan apakah kamu melihat ruang penguntit?
550
00:30:18,651 --> 00:30:20,068
Oh, aku melihatnya.
551
00:30:20,069 --> 00:30:21,111
Lihat ini.
552
00:30:23,656 --> 00:30:24,739
Ini adalah TKP.
553
00:30:24,740 --> 00:30:26,824
Ya. Dia mengambil gambar mayat.
554
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
Omong kosong macam apa itu?
555
00:30:29,828 --> 00:30:32,039
Menjelaskan mengapa dia tidak membalas teleponku.
556
00:30:33,123 --> 00:30:35,625
Dia menceritakan kisah yang sangat mengerikan di sini.
557
00:30:35,626 --> 00:30:39,045
Ya, benar, dan orang-orang
seperti itu karena suatu alasan.
558
00:30:39,046 --> 00:30:42,048
Oke, kita mendapat alarm palsu,
559
00:30:42,049 --> 00:30:43,508
kesalahan kejahatan--
560
00:30:43,509 --> 00:30:44,592
B dan E.
561
00:30:44,593 --> 00:30:46,135
Tidak, aku menyebutnya perampokan.
562
00:30:46,136 --> 00:30:49,013
- Pencurian. Saya suka perampokan.
- Mm-hmm.
563
00:30:49,014 --> 00:30:50,139
Oke, ini besar.
564
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
Saya akan memberitahu CSR.
565
00:30:54,103 --> 00:30:56,187
Anda benar,
orang memang menyukai cerita yang tidak wajar.
566
00:30:56,188 --> 00:30:59,816
Ya, aku tahu, dan itu, seperti, itu tugasku,
tapi aku tidak suka omong kosong itu.
567
00:30:59,817 --> 00:31:02,860
Oh ya? Ya, kami tidak bisa
semua menjadi pecandu pornografi seperti Anda.
568
00:31:02,861 --> 00:31:05,780
Pernahkah Anda mengambil gambar
payudaramu dan mengirimkannya ke seseorang?
569
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Sekali.
570
00:31:08,409 --> 00:31:11,369
Pada... pada mesin Xerox.
571
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Ini sebelum atau sesudah 9/11?
572
00:31:15,040 --> 00:31:17,209
Pada hari. Begitulah cara saya mengingatnya.
573
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
Mm-mm-mm.
574
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Hei, um...
575
00:31:26,093 --> 00:31:28,720
- ...apa-apa yang kamu katakan pada Russo?
- Oh, aku hanya
576
00:31:28,721 --> 00:31:31,389
memberitahunya bahwa Linus Finch
adalah salah satu saksi kami
577
00:31:31,390 --> 00:31:32,974
pada kasus Albania tahun lalu.
578
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
Oke.
579
00:31:38,397 --> 00:31:39,814
Terima kasih. Aku benar-benar tidak--
580
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
Da-da-da-da. Mm.
581
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Benar.
582
00:31:45,571 --> 00:31:47,780
Ya Tuhan, aku lupa semua tentang orang Albania itu.
583
00:31:47,781 --> 00:31:48,906
Itu sebuah kesalahan.
584
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Ya. Tanyakan padaku bagaimana aku mengingatnya.
585
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
Apakah itu melibatkan mesin fotokopi?
586
00:31:55,831 --> 00:31:58,625
- Aku tidak ingin tahu.
- Hmm?
587
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
Tanah sedang bergerak.
588
00:32:05,007 --> 00:32:06,716
Bisakah kamu merasakan... bisakah kamu merasakannya?
589
00:32:06,717 --> 00:32:07,925
Jangan melihat ke tanah.
590
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Kenapa kamu tidak melihatku?
591
00:32:09,053 --> 00:32:11,554
Aku tidak bisa-aku tidak bisa melihat...
Aku tidak bisa melihatmu,
592
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
Aku tidak bisa bicara denganmu, aku tidak bisa memberitahumu,
Aku tidak bisa memberitahumu
593
00:32:13,599 --> 00:32:15,350
- karena kamu--
- Ya, bisa, ya, bisa. Anda tahu kenapa?
594
00:32:15,351 --> 00:32:18,269
Karena kita harus melewati ini, oke?
595
00:32:18,270 --> 00:32:21,856
Jadi, jika-jika kau tidak ingin pergi,
mungkin aku pergi. Aku bisa pergi dulu.
596
00:32:21,857 --> 00:32:25,818
Tidak, tidak, aku tidak mau... Aku tidak mau...
Karena jika kamu mengatakan sesuatu...
597
00:32:25,819 --> 00:32:27,904
Aku tidak... Aku... Karena jika kuberitahu padamu...
598
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
jika aku memberitahumu, maka...
599
00:32:31,617 --> 00:32:32,867
Lalu apa?
600
00:32:32,868 --> 00:32:34,285
Apa yang akan terjadi jika kamu memberitahuku?
601
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
Apa yang akan terjadi? Hai.
602
00:32:35,746 --> 00:32:37,330
- Kamu akan membenci-kamu akan membenciku.
- Aku tidak akan membencimu.
603
00:32:37,331 --> 00:32:38,456
Kamu akan membenciku.
604
00:32:38,457 --> 00:32:40,292
Oliver, Oliver, aku tidak akan membencimu.
605
00:32:41,418 --> 00:32:43,253
Aku tidak akan membencimu.
606
00:32:45,089 --> 00:32:47,173
Ya, kamu akan melakukannya.
607
00:32:47,174 --> 00:32:49,258
Kamu akan membenciku dan kemudian kamu akan pergi,
608
00:32:49,259 --> 00:32:51,636
dan aku... A-aku tidak menginginkan itu, dan...
609
00:32:51,637 --> 00:32:53,763
Apapun yang ingin kamu katakan padaku,
jangan bilang padaku.
610
00:32:53,764 --> 00:32:57,725
Hanya-jangan katakan itu,
lalu kita bisa menjaganya tetap sama,
611
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
sebagaimana adanya. saya tidak bisa...
612
00:33:12,074 --> 00:33:14,118
Oke, kemarilah, kemarilah.
613
00:33:15,411 --> 00:33:16,744
Hai.
614
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
Lihat aku, oke?
615
00:33:19,123 --> 00:33:20,206
Bernapas.
616
00:33:20,207 --> 00:33:21,709
Ayo bernapas, oke?
617
00:33:27,673 --> 00:33:28,756
Oke.
618
00:33:28,757 --> 00:33:29,882
Tidak apa-apa.
619
00:33:29,883 --> 00:33:30,968
Tetaplah bersamaku.
620
00:33:32,678 --> 00:33:34,221
Oke.
621
00:33:36,515 --> 00:33:37,641
Oke.
622
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Oke.
623
00:33:57,536 --> 00:33:58,619
Bisakah kamu mendengarku?
624
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
Oke.
625
00:34:15,345 --> 00:34:17,431
Namaku bukan Ciara.
626
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Nama saya Megan.
627
00:34:22,102 --> 00:34:24,438
Dan kami tidak bertemu secara kebetulan.
628
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
Saya datang ke sini...
629
00:34:31,945 --> 00:34:34,864
untuk menemukanmu, dengan sengaja...
630
00:34:34,865 --> 00:34:37,451
untuk mengambil hutangmu padaku...
631
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
...dan keluargaku.
632
00:34:42,956 --> 00:34:46,250
Karena saya pikir saya tahu
apa yang terjadi di sungai itu,
633
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
tapi entahlah, mungkin juga tidak.
634
00:34:50,506 --> 00:34:52,840
Dan, uh, aku tumbuh dengan keyakinan
635
00:34:52,841 --> 00:34:55,551
bahwa kamu adalah monster, dan...
636
00:34:55,552 --> 00:34:58,221
sekarang aku juga tidak mengetahuinya.
Mungkin tidak.
637
00:34:58,222 --> 00:35:00,348
Aku tidak tahu.
638
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
Saya tidak tahu.
639
00:35:07,731 --> 00:35:09,233
Tapi jika kamu bisa...
640
00:35:10,901 --> 00:35:14,862
Jika Anda bisa saja
jujur padaku...
641
00:35:14,863 --> 00:35:16,657
Jika kita bisa memiliki...
642
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
...membicarakannya...
643
00:35:21,578 --> 00:35:24,205
...Aku benar-benar... Aku benar-benar berpikir
644
00:35:24,206 --> 00:35:27,376
yang akan saya miliki
menemukan cara untuk memahamimu.
645
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Saya benar-benar melakukannya.
646
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
Karena, di suatu tempat...
647
00:35:35,133 --> 00:35:37,468
...ini menjadi sangat nyata bagiku.
648
00:35:37,469 --> 00:35:39,346
Ini nyata bagi saya.
649
00:35:41,014 --> 00:35:42,683
Ah.
650
00:35:47,813 --> 00:35:50,898
Dan aku... aku rasa aku ingin percaya.
651
00:35:50,899 --> 00:35:53,652
Sepertinya aku menginginkan kita…
652
00:35:54,903 --> 00:35:56,904
Aku menginginkan kita
653
00:35:56,905 --> 00:35:58,656
untuk bekerja.
654
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
Bagaimanapun.
655
00:36:00,200 --> 00:36:01,826
Aku tidak tahu.
656
00:36:01,827 --> 00:36:05,079
Saya pikir kita bisa bekerja.
657
00:36:05,080 --> 00:36:07,290
Tapi sekarang aku mengerti…
658
00:36:07,291 --> 00:36:09,125
Saya tahu kita tidak bisa.
659
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
Dan saya tahu kita tidak bisa.
660
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
Dan itu sungguh menyedihkan.
661
00:36:25,309 --> 00:36:26,810
Karena...
662
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
...A-aku benar-benar...
663
00:36:33,442 --> 00:36:35,110
... bisa saja mencintaimu.
664
00:36:41,033 --> 00:36:43,410
Aku sangat ingin mencintaimu.
665
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
Tidak ada akses sipil saat ini.
Mohon tetap kembali.
666
00:37:26,286 --> 00:37:29,413
Yesus Kristus, Kevin.
Anda menjadi kodependen.
667
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
Dia tersangkanya?
668
00:37:31,792 --> 00:37:33,376
Kami hanya akan jalan-jalan.
669
00:37:33,377 --> 00:37:36,587
FYI, bajingan ini menjalankan poker ilegal
keluar dari apartemen kosong
670
00:37:36,588 --> 00:37:38,339
- di lantai tiga.
- Kupikir kamu menggunakan hakmu
671
00:37:38,340 --> 00:37:39,757
- untuk tetap diam.
- Dia mengawasi wanita di lift
672
00:37:39,758 --> 00:37:42,635
- dalam pengawasan!
- Tidak-Tidak ada yang peduli dengan omong kosong itu.
673
00:37:42,636 --> 00:37:44,845
Dalam skala satu hingga aneh,
kamu berhasil mengalahkannya dengan selisih sembilan.
674
00:37:44,846 --> 00:37:47,515
Di Sini. Petugas Khouri--
dia akan membawamu ke pusat kota.
675
00:37:47,516 --> 00:37:48,599
Jaga kepalamu, Bu.
676
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
Terima kasih atas kerja sama Anda.
677
00:37:51,645 --> 00:37:54,689
Hai. Jika kalian tahu,
butuh yang lain, kamu hanya...
678
00:37:54,690 --> 00:37:57,024
- kamu tahu di mana menemukanku.
- Aku akan menebaknya. Oh, sial.
679
00:37:57,025 --> 00:37:59,777
Kevin, ini hari yang melelahkan, kawan.
680
00:37:59,778 --> 00:38:01,862
Tolong, pulanglah.
681
00:38:01,863 --> 00:38:04,448
Saya menghargainya. Sampai jumpa di sana.
682
00:38:04,449 --> 00:38:05,574
Apa itu tadi?
683
00:38:05,575 --> 00:38:08,744
Pemeriksa medis.
Otopsi dimulai dalam 90 menit.
684
00:38:08,745 --> 00:38:10,121
Boom, ayo kita pukul.
685
00:38:10,122 --> 00:38:13,290
Kita harus memastikan CSR
baik untuk pergi dan mengajukan tuntutan.
686
00:38:13,291 --> 00:38:15,918
Baiklah, aku akan mengajukan,
Anda menghubungi teknisi
687
00:38:15,919 --> 00:38:18,671
dan aku akan memiliki seseorang
mengantarmu ke M.E. dalam 40 menit.
688
00:38:18,672 --> 00:38:20,173
Sial, kamu-kamu mendapatkan kuncinya--
689
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Anda mendapatkan kuncinya.
690
00:39:03,592 --> 00:39:04,884
Hai. Alison.
691
00:39:04,885 --> 00:39:06,635
- Apa yang kamu inginkan?
- Ciar-- Apakah Ciara di dalam?
692
00:39:06,636 --> 00:39:07,762
Tidak tahu.
693
00:39:07,763 --> 00:39:11,098
Mungkin dia berlari untuk hidupnya.
694
00:39:11,099 --> 00:39:12,475
Itulah yang harus dia lakukan.
695
00:39:12,476 --> 00:39:14,101
Tunggu, kenapa, kenapa?
Tunggu, kenapa dia harus melakukan itu?
696
00:39:14,102 --> 00:39:15,603
Apa-apaan ini?!
697
00:39:15,604 --> 00:39:17,772
Mengapa kamu membenciku, Alison?
698
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
699
00:39:20,609 --> 00:39:24,653
Kamu adalah parasit bagi suamiku.
700
00:39:24,654 --> 00:39:27,406
Ayahmu juga seorang pengguna.
701
00:39:27,407 --> 00:39:30,409
Dan aku sangat membencinya.
702
00:39:30,410 --> 00:39:33,579
Dan kamu sebenarnya
703
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
sialan seperti dia.
704
00:39:40,128 --> 00:39:41,838
Tentang itulah ini, ya?
705
00:39:44,925 --> 00:39:46,593
Elliot mencintai ayahku.
706
00:39:47,511 --> 00:39:48,928
Jadi kamu cemburu.
707
00:39:48,929 --> 00:39:50,054
Tentang orang mati?
708
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
Ya. Kamu iri padanya
dan kamu iri padaku.
709
00:39:56,103 --> 00:39:57,604
Ya.
710
00:39:58,772 --> 00:40:01,232
saya berharap
711
00:40:01,233 --> 00:40:04,777
Saya adalah seorang milenial yang terisolasi dan kesepian
712
00:40:04,778 --> 00:40:06,779
hidup dengan nama palsu
713
00:40:06,780 --> 00:40:08,948
karena aku sangat malu
714
00:40:08,949 --> 00:40:11,033
tentang siapa aku sebenarnya.
715
00:40:11,034 --> 00:40:13,702
Kedengarannya luar biasa.
716
00:40:13,703 --> 00:40:15,371
Saya tidak sabar
717
00:40:15,372 --> 00:40:18,541
sampai seluruh dunia
718
00:40:18,542 --> 00:40:20,919
tahu segalanya tentangmu.
719
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
Dan Anda tidak punya tempat lagi untuk bersembunyi.
720
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Ya? Namun meskipun hal itu benar-benar terjadi,
721
00:40:27,801 --> 00:40:31,012
Elliot tidak akan pernah mencintaimu
cara dia mencintai ayahku.
722
00:40:32,764 --> 00:40:34,015
Cara dia mencintaiku.
723
00:40:39,437 --> 00:40:41,690
Jika Anda tidak tahu...
724
00:40:42,858 --> 00:40:45,526
...pacarmu juga pembohong.
725
00:40:47,154 --> 00:40:49,156
Anda pantas mendapatkan satu sama lain.
726
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
Alison.
727
00:42:39,140 --> 00:42:40,349
Alison!
728
00:42:42,102 --> 00:42:43,352
Alison.
729
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
- Hei, kawan--
- Alison.
730
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Hai.
731
00:42:49,985 --> 00:42:51,611
Alison, hei.
732
00:42:57,617 --> 00:42:58,867
- Oh sial!
- Ya Tuhan!
733
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Apa-apaan ini? Yesus!
734
00:43:01,162 --> 00:43:03,664
Oh sial!
735
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
- Hai!
- Hubungi 911!
736
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
♪ Kegelapan selamanya ♪
737
00:43:14,718 --> 00:43:18,679
♪ Lautan dingin yang tenggelam ♪
738
00:43:18,680 --> 00:43:22,433
♪ Aku ingin merasakan ♪
739
00:43:22,434 --> 00:43:26,353
♪ Hangatnya pelepasan ♪
740
00:43:26,354 --> 00:43:30,149
♪ Iblis sedang mengejar ♪
741
00:43:30,150 --> 00:43:33,569
♪ Menarik di belakangku dan ♪
742
00:43:33,570 --> 00:43:37,114
♪ Mencoba berjuang ♪
743
00:43:37,115 --> 00:43:40,493
♪ Lepas dari tali pengikatnya...
744
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
Kemana kamu ingin pergi?
745
00:44:16,446 --> 00:44:17,947
Tidak ada tempat.
746
00:44:25,246 --> 00:44:29,041
♪ Kata-kata dari seorang artis ♪
747
00:44:29,042 --> 00:44:32,836
♪ Dibunuh oleh isi perutnya ♪
748
00:44:32,837 --> 00:44:36,757
♪ Dia mencoba mengatur ♪
749
00:44:36,758 --> 00:44:40,135
♪ Kejahatan terbakar ♪
750
00:44:40,136 --> 00:44:43,931
♪ Di dapur hangat ♪
751
00:44:43,932 --> 00:44:47,976
♪ Seperti musim panas yang panas dan lengket ♪
752
00:44:47,977 --> 00:44:50,312
♪ Setan sedang bangkit...
753
00:44:50,313 --> 00:44:52,648
Eh, Dr. Hypolite.
754
00:44:52,649 --> 00:44:54,483
Pertama-tama, sangat senang
untuk mendengar kasus ini
755
00:44:54,484 --> 00:44:56,276
berada di tanganmu yang sangat cakap.
756
00:44:56,277 --> 00:44:59,238
Berapa jangka waktunya
yang bisa kita harapkan?
757
00:44:59,239 --> 00:45:01,323
Penyisihan akan dilakukan awal minggu depan.
758
00:45:01,324 --> 00:45:04,076
Oh… Saya tidak punya waktu seminggu, Dok.
759
00:45:04,077 --> 00:45:06,245
Jarang sekali aku melihatnya
tingkat disartikulasi ini.
760
00:45:06,246 --> 00:45:08,247
- Tidak banyak yang bisa kulakukan
untuk mempercepat prosesnya.
- Oke oke oke,
761
00:45:08,248 --> 00:45:09,998
oke, tapi berdasarkan…
762
00:45:09,999 --> 00:45:11,459
pada apa yang telah kamu lihat...
763
00:45:12,877 --> 00:45:15,755
...adakah yang bisa kamu berikan padaku?
764
00:45:20,176 --> 00:45:23,053
Berdasarkan proses mastoid tengkorak parsial
765
00:45:23,054 --> 00:45:26,807
dan perbandingan antar detik
dan digit keempat pada tangan yang diartikulasikan,
766
00:45:26,808 --> 00:45:29,226
Saya dapat menarik kesimpulan yang cukup pasti
767
00:45:29,227 --> 00:45:31,770
korbannya adalah...
768
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
laki-laki.
769
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.